Erick Alan Hernández Ortega

Edmundo Bono

Martha Sánchez Varela

Te extraño a ratos, a gotas

y a veces eres nada

ya veces eres todo:

mi tiempo invertido o perdido,

mis ganas, mis sorbos de vida o las botellas de apatía.

Te extraño en sueños, te busco en el día a día.

Te encuentro y huyo, me escondo entre gritos y miradas fugitivas.

Y así se me pasan los días

entre mentiras.

Sagrario León García

Caricias / Carezze

Carezze di Ángel Pérez Escorza (Messico, 1990)
Un giorno di questi
ti toccherò.
sarò cosi tanto di te
che saprai
com’è l’amore
dalla stessissima
voce della poesia
che bacerà tutti gli angoli
della tua anima.

Caricias de Ángel Pérez Escorza (México, 1990)
Un día de estos
te voy a tocar.
Seré tan de ti
que sabrás
cómo es el amor
desde la mismísima
voz del poema
que besará todo rincón
en tu alma.

Traducción al Italiano por el poeta Antonio Nazzaro.